On connaît sa méthode et ses antécédents criminels.
Épisode 15
Mais on ne sait pas où Sunwoo Hye ira
et ce qu'elle va faire.
Pour la retrouver,
on doit le découvrir.
Pourquoi elle
tue des gens ?
Depuis que je l'ai rencontrée,
j'y pense chaque soir.
Pourquoi elle m'a demandé,
"Tu es en colère ?", je ne comprends pas.
Tu es en colère ?
Je venais d'assister à la mort de ma soeur,
elle n'aurait pas dû me demander si j'étais triste ?
Et elle n'a pas demandé si j'avais peur.
Pourquoi elle m'a demandé si j'étais en colère ?
M. Lee.
Vous êtes là, non ?
Je suis très en colère à cause de toi.
Quand son père et son frère sont morts,
et quand elle a sauté de l'immeuble,
elle n'avait que 12 ans.
À l'époque, elle n'était pas triste ou désespérée.
Elle était juste en colère.
Elle a pensé à ce qu'elle éprouvait
et a supposé que tout le monde ressentait la même chose.
Quand bien même,
les gens ne commettent pas
un crime simplement parce qu'ils sont en colère.
Oui.
Tu as raison.
Quelle a été la première chose que j'ai faite après ma mort ?
Tu es venu me voir pour attraper le coupable.
C'est ça.
C'est ce que je faisais de mon vivant.
Ce n'est pas parce qu'on devient un fantôme,
qu'on en est en colère ou triste,
qu'on tue subitement des gens.
Et le pouvoir de Sunwoo Hye
n'a pas été révélé juste après sa mort.
Considérons-la comme une tueuse en série
plutôt qu'un fantôme avec de la rancune.
Comment elle choisit sa cible,
et pourquoi elle tue des gens ?
On doit trouver sa toute première victime.
Jeon Deok Joong. Mets tes mains derrière la tête.
Jeon Deok Joong !
Les mains en l'air !
Elle me retrouvera
où que je sois.
"Elle" ?
Tu parles de Sunwoo Hye ?
J'ai arrêté
Jeon Deok Joong.
Et pour Sunwoo Hye ?
Je la cherche encore.
Jeon Deok Joong ne dira rien.
Où l'a-t-il trouvé ?
Où l'as-tu trouvé ?
Dans la maison de la femme tuée hier soir.
C'est ce que je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce qu'il faisait là.
Il y a trouvé quelque chose ?
Tu as trouvé quelque chose chez la victime ?
La maison est en désordre.
Quelqu'un a mangé là.
Je crois qu'il est retourné à cet endroit pour se débarrasser des preuves.
Quel psychopathe !
Pourquoi aurait-il fait ça chez sa propre victime ?
Il a touché à ses affaires ?
Il manque quelque chose ?
Il manque quelque chose parmi les documents de la victime ?
Il faut que je vérifie.
Mais ce ne sera pas facile puisque la victime ne pourra rien confirmer.
A quoi ressemblait la victime ?
A quoi ressemble la victime ?
Il y avait des photos collées sur la coiffeuse.
Il y en avait beaucoup, mais une seule d'entre elle, a été mise à part.
Elles se ressemblent.
Elles ne sont pas exactement pareilles, mais elle a choisi quelqu'un qui lui ressemble.
On ne sait pas ce qu'elle pourrait faire du corps.
Je vais au commissariat.
Jeon Deok Joong sait sûrement quelque chose.
Hé. Hé !
Je suis la tour de contrôle !
Pourquoi tu pars toujours sans rien me dire ?
C'est moi le chef !
Mais tu n'es qu'une stagiaire. Comme c'est agaçant.
Hé, mon amie.
Fais-moi un rituel spirituel.
Quoi ? 33875,40 won ?
Attends.
Je ne serai peut-être pas d'une grande aide au poste,
tu n'as pas besoin de m'emmener.
Mais j'ai l'impression d'avoir un rôle à jouer.
Laisse-moi utiliser l'appareil auditif.
Je pourrais peut-être trouver un indice.
Alors,
laisse-moi faire.
On le fera à mon retour.
On n'a pas le temps.
Qui peut prévoir ce qui arrivera ?
Alors amène Chae Won avec toi.
La police te couvrira.
N'oublie pas d'enlever
l'appareil auditif si tu as mal à la tête,
ou si un truc étrange arrive.
Ne le combats pas sottement.
Salut.
Si tu meurs,
tu ne pourras pas protéger Yeo Wool.
Tu feras ce que je te dis
ou je devrais tuer Yeo Wool ?
À l'hôpital...
Hé.
Qu'est-ce que tu regardes ? Regarde-moi.
Tu as tué les médecins et les infirmières ?
Et la femme dans la ruelle, hein ?
Réponds à ma question et arrête de m'énerver.
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
Où est Sunwoo Hye ?
Tu l'as tuée ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon moniteur vient de s'éteindre.
- Oui. - Il vient de s'éteindre.
Je sais.
Pourquoi il n'y a plus de lumière ?
Hé, Jeong Dae.
- C'est verrouillé ? - Oui.
Mon Dieu.
Jeong Dae !
Ouvre la porte !
Demande-lui le nom de la première victime de Sunwoo.
Qui es-tu ?
Qui est là ?
Jeong Dae !
Ouvre la porte !
Mon Dieu. Hé, trouve la clé.
Tout seul ?
Alors je devrais y aller ?
Jeong Dae !
(Lee Da Il)
Demande-lui le nom de la première victime de Sunwoo.
Qui Sunwoo Hye a-t-elle tué pour la première fois ?
C'était
la personne qu'elle aimait le plus.
Et qui c'est ?
Elle va
tuer de nombreuses personnes.
Je lui ai tout préparé pour
qu'elle puisse tuer
de nombreuses personnes d'un coup.
Où ?
Qui ? Comment ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu lui as préparé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Demande-lui le nom de la première victime de Sunwoo.
Tu as volontairement fermé la porte ?
Je n'ai rien fait du tout.
Vous pouvez y jeter un oeil.
Tu aurais
pu trouver quelque chose, non ?
Il est possible qu'il y ait un complice.
Jusqu'à présent, on croyait que l'enfant parlait de Sunwoo Hye, la patiente dans le coma.
Mais l'existence d'une autre complice est parfaitement logique.
Une complice ?
Oui.
On a trouvé des vêtements féminins et du maquillage
chez la victime, où Jeon Deok Joong a été arrêté.
Jeon essayait de s'en débarrasser
quand je l'ai attrapé.
- Et donc ? - On a trouvé une photo
mise à part des autres.
On s'est renseignés.
On a trouvé tous les vêtements que la victime portaient sur les photos.
Hormis ces vêtements.
Elle a donc utilisé ces vêtements
pour se déguiser ?
Oui.
Selon Jeon Deok Joong,
le complice pourrait commettre un attentat.
On doit se pencher sur
les endroits bondés.
On pourra t'en tenir responsable ?
Si vous
ne bougez pas et que l'attaque a lieu,
on pourra vous en tenir responsable ?
Je comprends. Tu peux y aller.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas ça prendrait une telle ampleur.
Je ne pourrai pas l'arrêter cette fois.
Oui, on se retrouve là-bas.
C'est vrai ?
Je l'apporte avec moi.
D'accord.
Tu feras ce que je dis,
ou je devrais tuer Yeo Wool ?
Ça n'arrivera pas.
Je ne te laisserai pas faire.
On ne devrait pas prévenir l'inspecteur Park ?
Il nous poursuivrait.
Au cas où quelque chose tournerait mal...
Je connais Jeong Dae.
Il ne pourra pas faire grand-chose si tu te trouves en face des flics.
Crois-moi.
Bonjour.
Que peut-on faire pour vous ?
J'ai remarqué quelque chose d'étrange en inspectant la victime d'hier.
Elle est morte étouffée, et non d'un coup de couteau.
Il y avait des fibres sur son cou.
Et il semble que la victime ait été déplacée après avoir été assassinée.
Apparemment, le suspect a été attrapé ici, en venant récupérer des preuves.
Le bureau n'a pas appelé.
Pourquoi être venues ici directement ?
Je savais qu'il oublierait.
Pourquoi ne pas appeler l'inspecteur Park de Sopo ?
Ça a été vu avec lui.
Quoi ?
Vous avez raison.
Je les ai envoyées.
J'arrive tout de suite,
laissez-les entrer.
Stop, Park Jeong Dae.
- On peut y aller ? - Oui.
Allons-y.
Quelle pagaille.
S'il te plaît...
(Gil Chae Won)
Park Jeong Dae.
- Oui ? - Lorsqu'on enfreint une règle,
c'est pour une cause supérieure à celle-ci.
Oui, Monsieur.
Et tu en es responsable.
Oui, Monsieur.
Tu es prêt à prendre le risque ?
Oui, Monsieur.
- On y va ? - Restons encore un peu.
Encore un petit peu.
Yeo Wool, on doit y aller.
Attends.
(Bon voyage)
(Souvenirs précieux)
(En famille)
(Comme tout le monde...)
Allons-y maintenant. D'accord ?
On a terminé.
- Merci. - Au revoir.
Hé.
Qui vous a autorisé à laisser entrer quelqu'un ?
Vous savez à quel point cette affaire est sérieuse ?
Vous avez confirmé leur identité ?
On a appelé l'inspecteur Park.
Et vérifié l'identité de la légiste.
La légiste ? Gil Chae Won ?
Oui. Elle est partie après avoir inspecté les lieux.
Bougez-vous.
(Attaque terroriste, Da Il : Commissariat de police)
(Yeo Wool : maison de la victime)
Da Il est là.
Comme au bon vieux temps, j'expliquais ceci et cela,
puis Da Il s'en occupait.
Tout s'est bien passé ?
(6 septembre, 4 morts à l'hôpital Yoonsan)
(A tué une femme de la même taille qu'elle.)
Il a dit qu'elle tuerait de nombreuses personne en même temps.
Jeon Deok Joong a dit ça ?
Oui.
Quand il a dit ça, ses yeux étaient rouge.
Elle va
tuer de nombreuses personnes.
Je lui ai tout préparé pour
pour qu'elle puisse tuer
de nombreuses personnes d'un coup.
Il était certainement sous contrôle.
Comme s'il avait attendu d'être attrapé pour dire ça.
Tu as trouvé quelque chose ?
Quelqu'un a marmonné ces mots.
(En famille, comme tout le monde)
(Bon voyage)
J'ai entendu quelqu'un chanter ça, mais rien de plus.
Je n'en suis pas sûre.
Bon voyage.
J'ai quelque chose...
- Créez de bons souvenirs. - M. Han.
Quelle est cette chanson ?
Pourquoi ? C'était bizarre ? J'arrête.
Non, qu'est-ce que tu chantais ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça m'est soudainement venu à l'esprit après avoir vu ça.
Réfléchis-y.
(Quel genre de voyage voulez-vous faire ?)
(En famille ?)
(Comme tout le monde ?)
(Salon du tourisme 2018)
(Salon international du tourisme 2018)
C'est de là que je l'ai entendue.
J'appelle la police.
Inutile de le signaler maintenant.
Ils ne nous croiront pas.
On doit l'arrêter.
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ?
Dites-lui que je dois lui parler de Ha Eun.
Il ne voit personne à moins que vous ne preniez rendez-vous.
Vous pouvez lui dire ceci ?
Ha Eun et M. Lee sont peut-être en danger.
Je prends ça comme une menace. J'appelle la police.
(Bureau du Président)
Oui ?
Un attentat va avoir lieu au salon du tourisme.
Par le ravisseur d'Ha Eun.
Président Lee.
Entrez.
Ne répétez pas ce qui a été dit.
Oui.
Vous en êtes sûre ?
Vous avez des explications ?
Je ne peux pas vous l'expliquer, mais j'en suis certaine.
M. Lee l'a découvert ?
Oui.
C'est lié à la femme en rouge ?
Comment le savez-vous ?
Appelons la police,
arrêtons ce salon et évacuons les lieux.
Ce sera chaotique, il y a environ 10 000 personnes,
mais on peut les évacuer en 1 heure ou 2.
La police ne le croira pas.
La police ne vous croira pas.
Je peux demander de l'aide à certaine personne.
Merci.
On utilisera vos précieuses informations.
Bonjour, bienvenue. Merci d'être passé.
Vous aimeriez nous rejoindre ?
M. Lee pourrait être la cible de cette affaire.
Sunwoo Hye n'a pas réussi à tuer Ha Eun.
Elle peut commettre l'attentat, et faire croire que quelqu'un qui travaille
pour M. Lee est derrière tout ça.
Bonjour, bienvenue. Oui.
Merci pour...
(Si vous prévenez la police ou tentez de les évacuer, je tuerai tout le monde dans cette salle.)
Je tuerai tout le monde dans cette salle.
Épisode 16
Arrêtez ça quoi qu'il arrive.
Je vous donnerai tout ce dont vous avez besoin.
Une seconde.
Comment sait-il pour Sunwoo Hye ?
Pourquoi nous faire confiance si facilement ?
Les gens comme lui
n'ont confiance en personne.
Concernant cette femme en rouge.
Il t'a versé des honoraires conditionnels ?
Alors, il sait que Da Il a sauvé Ha Eun.
Ha Eun doit s'en souvenir.
Vous croyez ce que vous a dit votre fille ?
Je ne suis pas innocent au point de croire les paroles d'un gamine choquée.
Alors ?
J'ai confiance en ceux qui l'ont sauvée.
J'ai
gardé un oeil sur vous.
Je savais que vous aviez sauvé Ha Eun.
Et je veux attraper le vrai coupable.
Avec ça, vous pourrez obtenir toute l'aide dont vous avez besoin.
Cette partie fait l'objet d'une enquête, il nous suffit donc de vérifier les entrants.
C'est l'écriture d'un enfant.
C'est semblable à celle Yi Rang quand elle était en primaire.
Quoi ?
Un adulte l'a peut-être écrit de la main gauche pour cacher leur écriture.
Si je fais ça, tu crois qu'ils seront blessés ou en colère ?
Sunwoo Hye
n'est pas une adulte.
Seul son corps a grandi.
Mais elle a gardé la mentalité d'un enfant de 12 ans quand elle est tombée dans le coma.
C'est pour ça qu'elle s'est montrée devant moi sous cet aspect.
Et à en juger par le désordre dans la maison de la victime,
elle ne cherchait pas uniquement une tenue à porter.
C'est semblable à la façon dont ma soeur et moi avions l'habitude de saccager la maison quand on était seules.
On portait les vêtements
et le maquillage de notre mère.
Comment un gamin
peut tuer tous ces gens ?
On n'a trouvé aucune bombe.
Vous avez bien vérifié ?
Oui, on a même vérifié la chaufferie au sous-sol.
On a rien trouvé.
Ce n'est pas une bombe.
Sunwoo Hye et Jeon Deok Joong n'ont pas le temps, ni la capacité.
Restez vigilants
et surveillez toute personne suspecte.
Bien, Monsieur.
Tu as trouvé quelque chose ?
Sunwoo Hye n'est pas là.
Elle les a peut-être déjà approchés et contrôlés pour qu'ils se suicident.
C'est impossible de contrôler autant de monde à la fois.
Si ça l'était, elle l'aurait fait quand elle était dans le coma.
Tu m'entends ?
Tu es stupéfait, non ?
J'ignore pour le reste, mais je sais ce que tu voudrais me demander.
On doit trouver comment elle va essayer de les tuer.
Laisse-moi te dire ce que j'ai découvert hier.
On peut arrêter ?
Je suis une personne occupée.
Je ne t'ai jamais demandé de jouer avec moi gratuitement.
Chaque fois que j'ai perdu, j'ai posé une question à un fantôme.
D'accord.
Merci, mais tu peux arrêter.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il veut jouer à cache-cache.
Mon dieu.
Il est tombé d'une véranda et est mort en jouant à cache-cache.
Et,
elle s'est étouffée avec des gâteaux de riz.
Chaque fois qu'elle voit un gâteau de riz, elle le mange sur le champ.
Celle-ci a été renversée par une voiture en essayant de fuir son mari.
Elle passe donc son temps à fuir.
Mon Dieu !
Ils reproduisent ce qu'ils ont fait
juste avant de mourir ?
Les fantômes reproduisent ce qu'ils ont fait juste avant de mourir ?
C'est exact.
M. Han, qu'est-ce tu fais ici ?
Tu verras quand tu seras vieille.
Quand tu as soif et faim, tu ne peux plus rien faire puisque tu manques de sucre.
Buvons un verre de ça et recommençons à travailler dur.
Voyons.
Tu dois apprendre à rester calme
même lorsque tu fais face à une urgence.
Tu vois ? Tout le monde fait la queue.
Hé, Yeo Wool. Où es-tu ?
On est au stand de boissons
qui est juste à côté de l'entrée.
D'accord.
La première victime de Sunwoo Hye.
Qui Sunwoo Hye a-t-elle tué pour la première fois ?
C'était
la personne qu'elle aimait le plus.
Il ne parlait pas de sa première victime en tant que fantôme.
Elle croit que son père s'est suicidé à cause d'elle.
C'est donc la première personne qu'elle a tuée.
Tout comme pour son père,
elle pousse les gens à se suicider.
D'accord.
On devrait en avoir aussi.
Pourquoi es-tu si naïf ?
On n'est pas payés pour ça de toute façon.
Ne bois pas ça.
Quel crétin.
D'accord, très bien. Je n'en boirai pas.
Tu sais quelque chose, hein ?
Elle répète ce qu'elle a fait avant de mourir en incitant les gens à se suicider.
Alors qu'est-ce que Deok Joong a préparé pour Sunwoo Hye ?
C'est soit une dose léthale, soit un poison.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
M. Han et Yeo Wool sont dehors.
Ils sont devant le stand de boissons.
Le stand de boissons ?
Les boissons.
Le père de Sunwoo Hye est mort après avoir bu du poison.
Elle reconstitue ce qui s'est passé.
Il faut l'arrêter.
Qu'est-ce que c'était ?
Ils ne doivent pas boire ces boissons !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Mon dieu !
Vous ne devez pas en boire !
Bougez. Reculez, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le terroriste a mis quelque chose dans ces boissons.
Tout le monde est en danger.
Quoi ?
Je suis au stand de boissons.
On a une urgence. Envoyez des renforts, s'il vous plaît.
Désolé, tout le monde !
Des substances étrangères ont accidentellement été mélangées dans ces boissons.
La société nous demande de les leur retourner.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oui, oui, oui !
Mon Dieu, tu es si bruyant.
- Non, merci. - Allez.
Attends.
Attends une minute.
Da Il est là ?
Da Il, moi aussi.
Donne-m'en cinq.
J'ai senti un choc électrique.
J'ai senti quelque chose.
Je ne me laverai pas la main avant mes 60 ans.
J'ai eu tant de chagrin,
et me suis fait gifler tant de fois, en enquêtant.
J'ai stoppé un attentat.
On a stoppé un attentat !
Mais tu as failli te faire attaquer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu voulais vraiment boire cette boisson.
Tais-toi.
Il s'est relâché et a fait la queue.
Et toi ?
Tu as renversé la boisson
et là...
Vous vous en êtes très bien sortie. Merci beaucoup.
Non.
Merci de nous avoir cru.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi directement.
Vous avez sauvé à deux reprises ce qui m'est le plus précieux.
Je veux vous remercier.
Je vous aiderai avec tout ce que j'ai.
Merci.
J'aimerais
rencontrer M. Lee Da Il en personne quand il sera libre.
Je lui dirai.
Mais, je ne crois pas que ce soit possible.
Je suis désolée.
Bien. Je vois.
Appelez-moi quand vous voulez.
Ça fera l'affaire.
Publie-le dès que possible.
"Des citoyens héroïques stoppent un attentat."
"Que faisait la police ?"
C'est bien, ça ?
Plutôt que de critiquer la police,
tu dois mettre en évidence ces personnes.
Ne pas montrer les intentions ?
Ça et...
J'ai besoin de ces personnes.
Tu n'étais pas comme ça avant.
La justice et la loi
comptaient le plus à tes yeux, non ?
C'est pour ça, que tu as pris l'affaire Lee Da Il.
Après cette affaire,
j'ai vu comment il a vécu et réalisé une chose.
J'ai réalisé ce dont j'avais
besoin pour changer.
Ah, comme le pouvoir et l'autorité.
C'est tellement cliché.
La police n'a pas pu
arrêter le suspect sur les lieux, non ?
Ils n'en ont aucune idée.
L'affaire Jeon Deok Joong n'a rien donné.
C'est une bonne chose.
Envoie-moi les photos par mail.
Pourquoi tu n'entres pas ?
À cause de ton aîné.
Dieu merci, il n'a pas cherché plus loin.
Ce n'est pas le bon moment pour le voir.
On a analysé la boisson.
Une chose terrible aurait pu arriver.
Dieu merci, il n'y a rien eu.
Toujours aucun moyen de trouver que Sunwoo Hye est la complice de Jeon Deok Joong ?
On la cherche depuis moins d'un jour.
Chae Won.
Pourquoi tu m'appelles ainsi ?
Tu peux
voir Lee Da Il ?
(Demande-lui le nom de la première victime de Sunwoo. Lee Da Il.)
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Tu ne crois qu'en ce que tu vois.
Fais-le, c'est tout.
Je te le demande parce que je ne peux pas le faire.
Je ne peux rien y faire.
Il est mort ?
C'est un fantôme ?
Oui.
Alors,
personne ne le voit ?
Seule Yeo Wool
le peut.
Je ne crois pas
aux fantômes.
Tu as dû passé de mauvais moment.
On a été vraiment incroyables.
Tu devrais en prendre aussi.
Bonté divine. Maître Baek.
Vous êtes arrivée au bon moment.
Joignez-vous à nous.
Vous devriez vous asseoir de ce côté.
C'est bon.
Tenez.
Le suspect n'a pas été arrêté sur les lieux.
J'ai pensé que ça pourrait être utile.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu le connais ?
C'est mon ami.
C'était le camarade de Yi Rang.
Yi Rang l'aimait beaucoup.
Il pourrait être
la cible de Sunwoo Hye.
Tu sais où il vit ?
Sortons d'ici.
Demande à M. Han d'obtenir
ses informations à l'insu de Maître Baek.
Quoi ?
Qui est-ce ?
C'est moi. Jung Yeo Wool.
Tu étais au stand de boissons,
n'est-ce pas ?
Yeo Wool, est-ce que ça va ?
Tout le monde va bien ?
Tu l'as fait ?
Non, non.
Puisque tout le monde va bien,
elle pourrait revenir.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as vu Sunwoo Hye ?
Elle te contrôlait ?
Elle a dit que
si je ne le faisais pas, elle te tuerait.
Je n'ai pas pu protéger Yi Rang.
Je ne voulais pas te laisser mourir aussi.
J'allais me suicider après m'être assuré que tu allais bien.
J'allais payer pour ce que j'ai fait.
Tu sais ce que tu as fait ?
Arrête !
Hé, on y est presque. Regarde.
On sera là dans 5 minutes.
Commande d'abord.
Excusez-moi.
Je suis désolée, mais je peux
emprunter votre téléphone ?
Salut.
Vous pensez que Gyeol a eu tort
de tuer ces gens ?
Si vous étiez à sa place, vous auriez fait
un autre choix ?
J'aurais trouvé un moyen de sauver les deux.
Vraiment ?
Tu le crois vraiment ?
Tue Gyeol tout de suite.
Sinon, cette femme mourra.
Si tu tues Gyeol,
elle vivra.
Choisis lequel des deux mourra.
Arrête.
Yeo Wool.
Je suis désolé.
Da Il.